Histoire d'avoir des sources joliment affichés dans un objectif d'être plus lisibles, j'ai effectué les modifications suivante par rapport à une installation standard de gitweb :

 * installation des paquets `source-highlight` et `recode`
 * ajout de la ligne suivante dans `/usr/share/source-highlight/outlang,map` :
 {{{
html-raw = html-raw.outlang
}}}
 * création du fichier `/usr/share/source-highlight/html-raw.outlang` avec le contenu suivant :
 {{{
include "html_common.outlang"

doctemplate
""
""
end

}}}
 * modification de `/usr/lib/cgi-bin/gitweb.cgi` selon le diff unifié suivant :
 {{{#!diff
--- gitweb.cgi.orig	2008-09-08 03:21:20.000000000 -0400
+++ gitweb.cgi	2008-10-23 18:35:44.000000000 -0400
@@ -3143,7 +3143,7 @@
 	}
 
 	my ($have_blame) = gitweb_check_feature('blame');
-	open my $fd, "-|", git_cmd(), "cat-file", "blob", $hash
+	open my $fd, "-|", "/usr/local/lib/gitweb-cat-file", "--git-dir=".$git_dir, "blob", $hash
 		or die_error(undef, "Couldn't cat $file_name, $hash");
 	my $mimetype = blob_mimetype($fd, $file_name);
 	if ($mimetype !~ m/^text\//) {
@@ -3187,13 +3187,15 @@
 	git_print_page_path($file_name, "blob", $hash_base);
 	print "<div class=\"page_body\">\n";
 	my $nr;
+	binmode STDOUT, ':raw';
 	while (my $line = <$fd>) {
 		chomp $line;
 		$nr++;
 		$line = untabify($line);
 		printf "<div class=\"pre\"><a id=\"l%i\" href=\"#l%i\" class=\"linenr\">%4i</a> %s</div>\n",
-		       $nr, $nr, $nr, esc_html($line, -nbsp=>1);
+		       $nr, $nr, $nr, $line;
 	}
+	binmode STDOUT, ':utf8';
 	close $fd
 		or print "Reading blob failed.\n";
 	print "</div>";
}}}
 * création du fichier exécutable `/usr/local/lib/gitweb-cat-file` avec le contenu suivant :
 {{{#!shell
#!/bin/sh
# gitweb-cat-file, by Progfou, Oct.2008
# Depends: source-highlight recode
export LANG="fr_FR.UTF-8"
TEMPFILE=`tempfile`
GITDIR=$1 ; shift
/usr/bin/git $GITDIR cat-file "$@" >$TEMPFILE
FIRSTLINE="`head -1 $TEMPFILE`"
case $FIRSTLINE in
  *python*) COMMAND="source-highlight -f html-raw -s python" ;;
  *perl*)   COMMAND="source-highlight -f html-raw -s perl" ;;
  "<?xml"*) COMMAND="source-highlight -f html-raw -s xml" ;;
  "<html"*) COMMAND="source-highlight -f html-raw -s html" ;;
  "<HTML"*) COMMAND="source-highlight -f html-raw -s html" ;;
  *sh)      COMMAND="source-highlight -f html-raw -s shell" ;;
  *)        COMMAND="recode ..html" ;;
esac
$COMMAND < $TEMPFILE
rm -f $TEMPFILE
}}}